1
00:00:09,859 --> 00:00:12,477
Sekarang, itu dia.
2
00:00:12,643 --> 00:00:16,353
Tuan-tuan, saya punya itu
cerita yang luar biasa untuk Anda.
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,385
Benarkah, Tuan Robert?
Kami sedang mendiskusikan pernikahan.
4
00:00:19,555 --> 00:00:21,944
Sebuah kebenaran yang indah, bukan sebuah cerita.
5
00:00:22,115 --> 00:00:25,945
Tolong, Tuan-tuan.
Saya harus menceritakan petualangan aneh ini kepada Anda.
6
00:00:26,116 --> 00:00:28,450
-Dengarkan aku.
-Tidak, satu lagi kebohonganmu.
7
00:00:28,611 --> 00:00:31,546
-Edgar, biarkan dia bicara.
-Baiklah kalau begitu, lanjutkan saja.
8
00:00:31,715 --> 00:00:33,919
Terima kasih banyak.
Sekarang, pertama-tama...
9
00:00:34,083 --> 00:00:36,538
...Aku berharap pada pangeran yang montok
kebahagiaan abadi.
10
00:00:36,707 --> 00:00:39,162
Semoga dia tidak mengeluarkan uang
semua uangnya untuk pernikahan...
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,087
...dan cukup untuk bulan madu.
12
00:00:41,251 --> 00:00:43,553
Semoga beruntung untuknya.
Sekarang, bayangkan ini.
13
00:00:43,715 --> 00:00:46,976
Ini adalah bagian dari cerita.
Di sinilah cerita sebenarnya dimulai.
14
00:00:47,139 --> 00:00:52,507
Afrika Barat, 1 91 0.
Seorang wanita muda cantik sedang berjalan--
15
00:00:52,675 --> 00:00:54,464
-Seperti apa rupanya?
-Apa?
16
00:00:55,363 --> 00:00:57,534
Aku akan memberitahumu. Seperti apa rupanya?
17
00:00:57,699 --> 00:01:00,285
Ini sangat penting bagiku.
Seperti apa rupanya?
18
00:01:00,451 --> 00:01:02,872
Tentu saja itu penting.
Saya setuju dengan Anda.
19
00:01:03,043 --> 00:01:06,010
Dia sangat cantik.
Rambut pirang panjang.
20
00:01:06,179 --> 00:01:08,284
Kulit pucat dan lembut seperti krim.
21
00:01:08,451 --> 00:01:11,997
-Matanya?
-Matanya berwarna biru.
22
00:01:12,162 --> 00:01:15,708
-Lebih biru dari danau dalam di Irlandia.
-Saya menyukai mata biru.
23
00:01:15,875 --> 00:01:18,395
Mereka beruntung bagi kita, bukan?
24
00:01:18,563 --> 00:01:21,432
-Kau ingat apa yang kubicarakan.
-Oh, kamu busuk.
25
00:01:21,666 --> 00:01:24,055
Bagus, kalau begitu dia sesuai dengan selera kita, ya?
26
00:01:24,226 --> 00:01:26,844
Aku bisa melihatnya sekarang.
Baiklah, lanjutkan.
27
00:01:27,010 --> 00:01:29,312
Terima kasih. Sosok Dresden ini...
28
00:01:29,475 --> 00:01:32,791
...makhluk muda yang rapuh ini, telah melakukan perjalanan
ribuan mil...
29
00:01:32,963 --> 00:01:37,273
...hatinya tertuju pada satu keinginan:
untuk menemukan ayah yang tidak pernah dia kenal.
30
00:01:37,443 --> 00:01:40,126
-Oh, benarkah?
-Gadis pemberani ini tidak mungkin...
31
00:01:40,291 --> 00:01:44,546
-...mengetahui takdirnya yang aneh.
-Saya bilang.
32
00:01:44,706 --> 00:01:48,187
Takdirnya yang sangat aneh.
33
00:01:48,354 --> 00:01:52,216
Suster Theresa. Dia memberitahuku bahwa kamu akan melakukannya
bawa aku ke perkemahan Parker.
34
00:01:52,386 --> 00:01:54,590
-TIDAK. Tidak.
-Dia bilang kamu akan membawaku.
35
00:01:55,010 --> 00:01:56,832
aku punya uang.
36
00:01:58,275 --> 00:02:00,380
Oke? Lihat.
37
00:03:08,769 --> 00:03:11,136
Bagaimana sekarang?
38
00:03:14,370 --> 00:03:15,930
''Kirim ke ekspedisi Parker.''
39
00:06:33,472 --> 00:06:38,109
Bangunlah, kecantikanku yang membanggakan.
40
00:06:46,816 --> 00:06:49,849
Suaka! Bangunlah, Holt!
41
00:06:50,016 --> 00:06:51,445
Holt, dia di sini!
42
00:06:52,671 --> 00:06:54,679
Bangunlah dari tempat tidur, Holt!
43
00:06:54,847 --> 00:06:57,019
Ayo, bangun!
Keluar dari sini!
44
00:06:57,184 --> 00:06:59,769
Ayo, ayo, tampil semarak!
45
00:07:02,751 --> 00:07:06,264
Ayo semuanya!
Bangun!
46
00:07:06,432 --> 00:07:08,341
Dia di sini!
47
00:07:08,735 --> 00:07:10,491
Perahunya ada di sini!
48
00:07:33,087 --> 00:07:35,389
Astaga.
49
00:07:37,631 --> 00:07:40,860
Ayo semuanya!
Waktu tidur sudah berakhir!
50
00:07:41,023 --> 00:07:44,252
Dia di sini! Dia di sini!
Datang!
51
00:07:47,199 --> 00:07:48,628
Ya!
52
00:07:48,991 --> 00:07:50,714
Lihat dia!
53
00:07:51,647 --> 00:07:54,963
-Astaga.
-Ayo, sayangku!
54
00:07:55,135 --> 00:07:57,142
Ayo, sayangku!
55
00:07:57,759 --> 00:08:01,915
Ayolah, sayangku, bayi-bayi berkulit hitam!
56
00:08:04,287 --> 00:08:06,676
Aku punya meriam sialan itu
dan itu--
57
00:08:06,847 --> 00:08:09,465
Oh halo. Hai.
58
00:08:09,631 --> 00:08:13,428
Halo. Apakah kamu punya
perjalanan yang menyenangkan?
59
00:08:13,631 --> 00:08:16,664
Dimana meriamku?
60
00:08:16,830 --> 00:08:19,132
Ya, di mana milikku...
61
00:08:19,550 --> 00:08:20,979
...meriam?
62
00:08:31,615 --> 00:08:33,819
Ya Tuhan.
63
00:08:35,518 --> 00:08:37,176
Elizabeth?
64
00:08:38,110 --> 00:08:39,736
aku Jane.
65
00:08:41,534 --> 00:08:44,087
Jane.
66
00:08:45,982 --> 00:08:47,869
Dimana meriamku?
67
00:08:50,494 --> 00:08:52,283
Riano!
68
00:08:52,446 --> 00:08:56,058
Temukan meriamku dan bawa
padaku segera!
69
00:08:56,575 --> 00:08:59,357
Bersiaplah, Tn. Holt, dengan kamera Anda,
jika berkenan!
70
00:08:59,518 --> 00:09:02,867
Aku ingin ini direkam!
71
00:09:06,750 --> 00:09:08,888
aku tahu siapa kamu.
72
00:09:11,230 --> 00:09:13,849
Riano! aku ingin meriamku...
73
00:09:14,014 --> 00:09:17,113
...segera ke sana!
Tuan Holt!
74
00:09:17,278 --> 00:09:19,100
Tuan Holt, dia di sini!
75
00:09:19,262 --> 00:09:24,216
Dia di sini! Mari kita lihat dia
dan lihat cara kerjanya!
76
00:09:24,414 --> 00:09:26,519
Tuan Holt!
77
00:09:26,846 --> 00:09:28,253
Halo. Hai.
78
00:09:28,414 --> 00:09:32,244
Tuan Holt! Tolong kameramu.
79
00:09:33,566 --> 00:09:37,396
Meriam itu adalah kuncinya
semuanya berdarah!
80
00:09:38,846 --> 00:09:40,853
Ayo, ayo! Mengusir!
81
00:09:41,022 --> 00:09:43,356
Halo. Apa kabarmu?
82
00:09:51,517 --> 00:09:55,958
aku minta maaf. Musa adalah banteng yang asli
di toko Cina.
83
00:09:56,126 --> 00:09:59,159
aku Harry Holt.
Aku ikut ekspedisi Parker.
84
00:09:59,326 --> 00:10:03,068
-Bisakah aku membantumu?
-Oh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
85
00:10:03,229 --> 00:10:06,612
Saya telah melihat foto Anda, Tn. Holt.
Kamu sangat baik.
86
00:10:06,781 --> 00:10:09,629
Tapi kemudian, James Parker
hanya akan mendapatkan yang terbaik.
87
00:10:09,790 --> 00:10:11,994
Dia memang suka difoto,
bukan?
88
00:10:12,158 --> 00:10:15,191
Menurutku, semua pria hebat,
mereka merasakan semacam...
89
00:10:15,646 --> 00:10:17,718
...kewajiban terhadap sejarah.
90
00:10:19,069 --> 00:10:21,491
Anda tidak berpikir Ayah
hanya menikmati citranya sendiri?
91
00:10:21,662 --> 00:10:24,051
Sama sekali tidak.
Tidak lebih dari sebuah--
92
00:10:26,462 --> 00:10:27,923
Dia ayahmu?
93
00:10:28,093 --> 00:10:29,784
Jane Parker.
94
00:10:31,741 --> 00:10:35,702
aku tidak tahu. Dia tidak mengatakan apa pun
tentang kedatanganmu.
95
00:10:36,861 --> 00:10:39,611
Aku bahkan tidak tahu dia punya anak perempuan.
96
00:10:39,902 --> 00:10:42,007
Dia juga tidak.
97
00:10:42,173 --> 00:10:43,351
Dia tahu.
98
00:10:44,701 --> 00:10:49,109
Nona Parker, ini Namibia.
Dia berasal dari suku Masai.
99
00:10:49,406 --> 00:10:52,537
Ayahmu memanggilnya ''Afrika.''
100
00:10:52,701 --> 00:10:53,977
Ibuku....
101
00:10:57,181 --> 00:10:59,353
Kami perlu mengeluarkanmu dari sini.
102
00:11:02,877 --> 00:11:05,943
-Kau akan mengambil tendaku.
-Oh, tidak, aku tidak bisa.
103
00:11:06,109 --> 00:11:08,313
-Kamu harus. aku bersikeras.
-Tapi apa yang akan kamu lakukan?
104
00:11:08,477 --> 00:11:10,965
Berbagi tenda dan--
Tolong jangan khawatir.
105
00:11:11,133 --> 00:11:14,548
aku akan baik-baik saja.
Sekarang, mari kita selesaikan.
106
00:11:35,613 --> 00:11:38,929
Jadi bajingan ini menatapku
dengan tatapan liar di matanya...
107
00:11:39,101 --> 00:11:41,719
...dan dia berkata,
''Tidak ada yang bisa dilakukan selain naik.
108
00:11:41,885 --> 00:11:43,575
Naik, naik,'' katanya.
109
00:11:43,740 --> 00:11:47,602
Dia tahu kami harus terus bergerak
atau kita akan mati kedinginan di sana dan kemudian...
110
00:11:47,772 --> 00:11:49,682
...dan itu akan menjadi akhir dari semuanya.
111
00:11:49,852 --> 00:11:54,075
Jadi aku menuruti nasihatnya dan berteriak kepada anak-anak itu,
''Talilah dirimu sendiri. Kita akan naik.”
112
00:11:54,236 --> 00:11:57,105
Semua orang menatapku
seolah-olah aku gila. Tapi aku tidak...
113
00:11:57,276 --> 00:11:59,131
... bajingan bodoh ini
gila.
114
00:11:59,325 --> 00:12:00,502
Dia gila, kamu tahu.
115
00:12:00,668 --> 00:12:04,629
Jika bukan karena kamu, kami akan sampai di sana,
terkubur di dalam kuburan es.
116
00:12:04,796 --> 00:12:06,422
Tidak ada--
117
00:12:08,252 --> 00:12:11,830
Tuan-tuan, tamu kita telah tiba.
118
00:12:11,996 --> 00:12:14,298
Jane.
119
00:12:14,685 --> 00:12:16,539
Jane.
120
00:12:27,292 --> 00:12:28,754
Ya....
121
00:12:28,924 --> 00:12:30,713
Tuan-tuan...
122
00:12:30,876 --> 00:12:35,066
...bolehkah saya perkenalkan kepada semua orang
Nona Jane Parker.
123
00:12:36,220 --> 00:12:40,246
Ibunya dan aku terpisah...
124
00:12:40,412 --> 00:12:43,446
...ketika dia masih sangat muda.
125
00:12:43,612 --> 00:12:47,157
Itu bohong.
Dia meninggalkan ibuku.
126
00:12:47,932 --> 00:12:50,780
Setahun setelah aku lahir.
127
00:12:50,940 --> 00:12:53,809
Enam ribu mil untuk memberitahuku
betapa bajingannya aku.
128
00:12:53,980 --> 00:12:57,558
Apa yang Mama sayang katakan saat kamu
memberitahunya kamu akan datang ke Afrika?
129
00:12:57,724 --> 00:12:59,513
Tidak ada apa-apa.
130
00:13:00,508 --> 00:13:03,377
Dia sudah mati saat aku memutuskan.
131
00:13:05,531 --> 00:13:07,637
Astaga.
132
00:13:07,803 --> 00:13:10,586
Dia menjalani pemakaman yang indah.
133
00:13:12,347 --> 00:13:13,940
Semua orang yang dicintainya ada di sana.
134
00:13:16,476 --> 00:13:18,996
Aku berangkat seminggu kemudian.
135
00:13:38,139 --> 00:13:39,700
Tuan-tuan....
136
00:13:39,868 --> 00:13:42,934
Tuan-tuan, aku....
137
00:13:43,100 --> 00:13:46,329
Aku yakin makan malamnya sudah selesai.
138
00:13:47,995 --> 00:13:50,548
-Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
-Aku meragukannya.
139
00:13:55,036 --> 00:13:57,785
Nona Parker?
Ayahmu sebaiknya dibiarkan sendiri--
140
00:13:57,947 --> 00:14:01,493
Oh, demi Tuhan, Holt!
Keluar dan tinggalkan dia.
141
00:14:01,659 --> 00:14:02,903
Terima kasih.
142
00:14:16,251 --> 00:14:19,732
-Aku minta maaf.
-Itu saja?
143
00:14:20,027 --> 00:14:24,599
-Hanya itu yang ingin kamu katakan?
-Tidak, tidak, bukan itu saja yang ingin kukatakan.
144
00:14:24,763 --> 00:14:27,414
Ada sejuta, triliunan hal
aku ingin mengatakan...
145
00:14:27,579 --> 00:14:31,605
...tapi yang bisa kukatakan hanyalah,
aku sangat mencintainya.
146
00:14:34,043 --> 00:14:35,931
begitu.
147
00:14:36,091 --> 00:14:38,579
Itu adalah alasan bagus untuk pergi.
148
00:14:41,243 --> 00:14:44,985
Anda tidak menemukan saya
pemandangan yang sangat indah, bukan?
149
00:14:47,355 --> 00:14:50,486
menurutku pemandangan yang indah tidak cocok untukmu.
150
00:14:51,035 --> 00:14:54,330
Karenamu aku lahir.
151
00:14:54,491 --> 00:14:57,458
Tapi kamu hanya datang kepadaku
melalui kliping koran...
152
00:14:57,627 --> 00:15:02,580
...menceritakan padaku bagaimana kamu memperdagangkan milikmu
pergilah jiwamu untuk satu petualangan besar lagi.
153
00:15:03,706 --> 00:15:08,016
Harta milik ibu membuatku sangat, sangat kaya.
154
00:15:09,083 --> 00:15:11,897
Aku bisa membeli semua milikmu.
155
00:15:12,219 --> 00:15:13,844
Beli langsung dari bawah Anda.
156
00:15:14,011 --> 00:15:16,564
Menurutmu siapa sebenarnya?
kamu sedang berbicara dengan?
157
00:15:16,794 --> 00:15:18,649
James Parker.
158
00:15:18,811 --> 00:15:20,305
Anda James Parker?
159
00:15:23,099 --> 00:15:24,626
Tidak ada yang lain.
160
00:15:27,514 --> 00:15:32,533
Seperti piala,
kamu berpose bersama ibu dan anak...
161
00:15:32,699 --> 00:15:34,487
...dan kemudian kamu pergi.
162
00:15:35,483 --> 00:15:38,712
Sekarang, bukankah itu membuatmu
bajingan kelas satu?
163
00:15:38,874 --> 00:15:40,783
Tapi aku membawa gambar yang sama.
164
00:15:41,498 --> 00:15:43,887
Belum ada satu hari pun dalam hidupmu...
165
00:15:44,058 --> 00:15:48,084
...yang belum kubawa
gambar yang sama.
166
00:15:50,587 --> 00:15:52,975
Dia sangat lemah.
167
00:15:54,554 --> 00:15:58,002
Maksudku, pembuahanmu hampir membunuhnya.
168
00:15:59,450 --> 00:16:01,905
Apakah kamu tidak mengerti itu?
169
00:16:09,274 --> 00:16:12,340
Jika aku telah memeluknya terlalu lama...
170
00:16:12,506 --> 00:16:15,473
...jika aku terlalu mencintainya....
171
00:16:21,498 --> 00:16:23,702
Sangat lemah.
172
00:16:24,154 --> 00:16:26,968
Sangat rapuh.
173
00:16:31,482 --> 00:16:33,871
Ya Tuhan, betapa aku mencintaimu.
174
00:16:36,377 --> 00:16:37,839
Dia.
175
00:16:38,490 --> 00:16:40,400
Anda mencintainya.
176
00:16:41,338 --> 00:16:42,744
Ya...
177
00:16:42,906 --> 00:16:45,142
... dia.
178
00:16:45,529 --> 00:16:47,896
Tapi kamu adalah dia.
179
00:16:48,601 --> 00:16:49,910
aku tidak.
180
00:16:51,225 --> 00:16:53,647
Seberapa besar kamu membenciku?
181
00:16:55,706 --> 00:16:59,088
Menurutku sangat, sangat.
182
00:17:13,561 --> 00:17:15,863
Benci...
183
00:17:16,057 --> 00:17:17,716
...adalah emosi yang sangat kuat.
184
00:17:17,913 --> 00:17:19,800
Ini bisa menguras satu.
185
00:17:23,321 --> 00:17:25,044
aku tahu.
186
00:17:47,993 --> 00:17:50,579
aku berharap kamu diberi kekuatan.
187
00:18:02,681 --> 00:18:05,299
Dia tidak menganggapku pemandangan yang indah.
188
00:18:05,465 --> 00:18:09,076
Dan aku berpakaian seperti itu untuk acara ini.
189
00:18:09,657 --> 00:18:11,893
Apa menurutmu aku berpakaian berlebihan?
190
00:18:22,297 --> 00:18:25,810
Selamat malam, Jane Parker!
191
00:18:31,257 --> 00:18:34,770
Tidur nyenyak, Jane Parker!
192
00:18:50,201 --> 00:18:53,648
Pagi.
Apakah aku mengganggumu?
193
00:18:54,232 --> 00:18:55,891
Sama sekali tidak.
194
00:18:56,729 --> 00:18:59,282
Ini seharusnya menarik minat Anda.
195
00:19:00,024 --> 00:19:01,813
Dimana ini?
196
00:19:01,977 --> 00:19:06,417
Itu lerengnya.
Di suatu tempat di atas sana, gajah mati.
197
00:19:08,504 --> 00:19:09,748
Itu legenda.
198
00:19:11,129 --> 00:19:13,038
Apakah kamu percaya?
199
00:19:13,336 --> 00:19:16,981
Aku sudah menginvestasikan hampir semua yang kumiliki
untuk bergabung dengan ayahmu dalam perjalanan ini.
200
00:19:17,144 --> 00:19:19,893
Dia terobsesi untuk menemukannya.
201
00:19:20,760 --> 00:19:22,735
Lihatlah mata itu.
202
00:19:22,968 --> 00:19:24,561
Dia yang terakhir dari jenisnya.
203
00:19:25,272 --> 00:19:28,207
Ada begitu banyak tempat di bumi ini
tersisa untuk dieksplorasi.
204
00:19:28,376 --> 00:19:30,547
Hanya sedikit pria yang cukup besar
untuk masuk mengejar mereka.
205
00:19:31,128 --> 00:19:33,300
Ayahmu, menurutku dia cukup besar.
206
00:19:33,560 --> 00:19:37,521
Apakah Anda yakin itu aneh mempertaruhkan hidup Anda
untuk melihat apa yang ada di sekitar sini?
207
00:19:38,264 --> 00:19:40,652
Itulah sudut yang menarik.
208
00:19:40,920 --> 00:19:43,222
Sepertinya selalu begitu
lebih seru di sana.
209
00:19:44,344 --> 00:19:46,765
aku tahu.
210
00:19:48,440 --> 00:19:51,636
Dan itu cukup sering
untuk membuatmu terus maju.
211
00:19:51,896 --> 00:19:54,035
Selamat tinggal!
212
00:19:56,536 --> 00:19:59,121
Terima kasih! Sampai jumpa!
213
00:20:06,007 --> 00:20:07,568
Selamat pagi, James Parker.
214
00:20:07,896 --> 00:20:09,586
Aku tidur nyenyak, terima kasih.
215
00:20:11,096 --> 00:20:13,332
Aku berharap begitu.
216
00:20:13,624 --> 00:20:15,533
-Aku sudah berpikir.
-Jadi, aku juga.
217
00:20:16,184 --> 00:20:17,493
aku ikut denganmu.
218
00:20:17,656 --> 00:20:19,663
Sekarang, tunggu sebentar.
219
00:20:19,832 --> 00:20:22,963
Kamu tidak akan kemana-mana kecuali aku bilang begitu.
220
00:20:26,615 --> 00:20:29,430
Ekspedisi saya. Tidak tidak tidak.
221
00:20:29,592 --> 00:20:33,847
Ekspedisi apa pun di benua ini
bukanlah tempat bagi seorang wanita.
222
00:20:35,448 --> 00:20:38,317
Aku diberi sepasang pistol ini...
223
00:20:38,488 --> 00:20:41,936
...oleh Buffalo Bill yang agung itu sendiri.
224
00:20:42,103 --> 00:20:44,470
-Diri?
-Diri.
225
00:20:44,631 --> 00:20:46,900
aku ingin membaginya denganmu.
226
00:20:48,919 --> 00:20:51,286
Apakah itu kebohongan James Parker yang lain?
227
00:20:51,447 --> 00:20:53,389
Hanya sedikit.
228
00:20:53,783 --> 00:20:54,961
Tuan Holt!
229
00:21:05,591 --> 00:21:07,762
Maju!
230
00:21:07,927 --> 00:21:09,488
Fantastis!
231
00:21:10,775 --> 00:21:12,563
Sejarah harus dicatat, sayangku.
232
00:21:14,103 --> 00:21:16,973
Teman, maju!
233
00:22:30,166 --> 00:22:31,475
Berapa jauh lagi?
234
00:22:59,574 --> 00:23:04,014
Aku mendapat beberapa foto yang sangat bagus hari ini.
Dari kamu juga.
235
00:23:04,694 --> 00:23:07,028
Kamu sangat cantik...
236
00:23:07,734 --> 00:23:09,458
...dan juga sangat mampu.
237
00:23:10,550 --> 00:23:12,143
Terima kasih.
238
00:23:12,310 --> 00:23:13,968
Melonjak di atas Pegunungan Alpen.
239
00:23:14,294 --> 00:23:17,261
Anda bisa hidup dalam sensasi seperti itu
untuk waktu yang lama.
240
00:23:17,462 --> 00:23:20,975
-Kuharap aku melakukan perjalanan itu.
-Apakah kamu merasa terganggu karena aku melakukannya?
241
00:23:22,262 --> 00:23:25,742
-Maaf, aku tidak mengerti.
-Tentu saja.
242
00:23:25,910 --> 00:23:30,896
ini dunia laki-laki.
Perempuan tidak diperbolehkan menjadi peserta.
243
00:23:32,246 --> 00:23:34,580
Kami di sini untuk kesenangan Anda,
bukan untuk kita.
244
00:23:35,862 --> 00:23:38,611
kedengarannya tidak seperti itu
kamu sangat menyukai kami.
245
00:23:38,773 --> 00:23:42,090
Aku tidak menyukai laki-laki. aku iri pada mereka.
246
00:23:42,678 --> 00:23:47,085
Aku iri pada kebebasanmu.
Aku benci tidak memiliki hal yang sama.
247
00:23:59,222 --> 00:24:01,709
Awasi meriamku!
Jangan biarkan tenggelam!
248
00:24:01,877 --> 00:24:03,339
itu hal yang sangat berharga.
249
00:24:05,045 --> 00:24:08,394
Ayo! Jangan kehilangan meriamku!
250
00:24:09,333 --> 00:24:11,918
Ayo! Ayo, kalian semua!
251
00:24:29,973 --> 00:24:33,202
Ayo, teman-teman!
Sekarang kita bisa meregangkan kaki kita!
252
00:25:44,756 --> 00:25:47,123
Tahan.
253
00:26:11,092 --> 00:26:14,224
- Bukankah itu gajah nakal?
-Itu benar.
254
00:26:14,580 --> 00:26:18,377
-Tapi bukankah itu berbahaya?
-Itu benar.
255
00:27:36,244 --> 00:27:39,026
Tahan! Tahan. Tahan. Lihat--
256
00:27:40,117 --> 00:27:42,572
Tutup matamu.
Tutup matamu!
257
00:27:42,740 --> 00:27:46,450
Ayo, kita bermain game.
Tundukkan kepalamu. Turun.
258
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Sekarang....
259
00:27:49,877 --> 00:27:51,186
Jangan lihat.
260
00:27:51,476 --> 00:27:54,957
Kami akan memainkan permainan kecil sekarang
bahwa kami tidak bermain ketika Anda masih kecil.
261
00:27:55,124 --> 00:27:56,947
Turunlah, kataku.
262
00:27:57,108 --> 00:27:58,896
Oke. Datanglah dengan sangat lambat.
263
00:27:59,060 --> 00:28:02,257
Kamu bisa membuka matamu sekarang.
Apakah aku punya kejutan untukmu.
264
00:28:02,420 --> 00:28:04,841
-Sekarang, tutup matamu.
-Baiklah.
265
00:28:05,012 --> 00:28:07,695
Turun dan jangan melihat.
266
00:28:07,860 --> 00:28:09,169
Turunlah sekarang.
267
00:28:10,356 --> 00:28:12,211
-Tunduk, kataku.
-Baiklah.
268
00:28:12,436 --> 00:28:13,963
Mata tertutup.
269
00:28:16,596 --> 00:28:19,084
Sekarang aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
270
00:28:19,380 --> 00:28:20,689
-Jangan melihat ke atas.
-Oke.
271
00:28:20,851 --> 00:28:23,372
Buka matamu. Sekarang, angkat mereka.
272
00:28:23,540 --> 00:28:24,816
Sekarang.
273
00:28:31,571 --> 00:28:33,677
Astaga!
274
00:28:35,251 --> 00:28:40,369
sudah kubilang padamu. Ya, aku sudah bilang padamu
itu adalah batu yang sangat besar.
275
00:28:41,652 --> 00:28:43,659
Astaga.
276
00:28:47,572 --> 00:28:50,190
-Pasti ada jalan keluarnya.
-Mustahil.
277
00:28:50,356 --> 00:28:53,869
Ini berlangsung selama-lamanya
dan selama-lamanya.
278
00:28:55,252 --> 00:28:59,824
-Tidak ada yang berlangsung selamanya.
-Salah. Ya, dan aku melakukannya.
279
00:29:01,139 --> 00:29:05,329
Kami akan berkemah di markasnya di sana.
280
00:29:06,387 --> 00:29:09,999
Kalau begitu, Jane, kamu akan kembali ke base camp
dengan 100 pembawa terbaikku...
281
00:29:10,164 --> 00:29:13,011
...di mana Anda akan melapor
kepada Sir Alan tentang kemajuan kita.
282
00:29:13,171 --> 00:29:17,710
Kemajuan luar biasa kami.
Bersamaan dengan salam hangat saya.
283
00:29:17,875 --> 00:29:19,566
begitu.
284
00:29:24,211 --> 00:29:28,172
-Apa itu tadi?
-Itu, aku percaya, sayangku...
285
00:29:28,339 --> 00:29:30,478
...adalah Tarzan.
286
00:29:30,835 --> 00:29:32,395
Apa itu tadi?
287
00:29:33,075 --> 00:29:37,101
sudah kubilang padamu.
Aku yakin itu Tarzan.
288
00:29:37,459 --> 00:29:39,914
Tapi aku tidak tahu apa itu Tarzan.
289
00:29:40,083 --> 00:29:43,661
itu kera putih besar,
seharusnya tingginya 10 kaki.
290
00:29:43,827 --> 00:29:48,977
Seorang pria kulit putih yang hebat,
seharusnya tingginya 100 kaki.
291
00:29:49,139 --> 00:29:52,401
Ya, itu sebuah cerita.
itu setengah manusia, setengah kera.
292
00:29:52,563 --> 00:29:54,864
Raksasa. Putih.
293
00:29:55,027 --> 00:29:56,456
Sampah!
294
00:29:59,859 --> 00:30:02,794
-Mereka mendengarnya.
-Kami juga mendengarnya.
295
00:30:02,963 --> 00:30:04,938
Mereka sangat ketakutan.
296
00:30:05,235 --> 00:30:08,945
Mereka akan pergi. Bicaralah dengan mereka.
Tawarkan mereka lebih banyak uang. Mereka akan pergi.
297
00:30:10,867 --> 00:30:15,307
-Mereka tidak terlalu membutuhkan uang.
-Semua orang sangat membutuhkan uang.
298
00:30:15,475 --> 00:30:19,915
Parker, belum ada yang kembali
dari lereng curam. Pernah.
299
00:30:21,106 --> 00:30:22,895
Karena hal itu yang menangis?
300
00:30:23,059 --> 00:30:28,972
Oh, jangan lupa,
benda itu tingginya 100 kaki.
301
00:30:29,138 --> 00:30:32,935
Mungkin 200 kaki.
302
00:30:33,650 --> 00:30:37,327
-Apakah kamu takut?
-Ada banyak hal yang perlu ditakuti.
303
00:30:37,490 --> 00:30:41,265
-Apakah Anda takut, Tuan Holt?
-Tentu saja dia takut!
304
00:30:41,651 --> 00:30:44,368
Dia pasti takut.
Di situlah kesenangannya!
305
00:30:44,531 --> 00:30:46,189
Anda takut, bukan, Holt?
306
00:30:46,482 --> 00:30:50,923
Kamu takut, Holt, bukan? kamu adalah
takut. Ya, Anda takut dan Anda masih hidup.
307
00:30:51,603 --> 00:30:54,417
Darahmu mengalir deras melalui pembuluh darahmu.
308
00:30:54,578 --> 00:30:58,091
Jantungmu berdebar kencang
memikirkan untuk naik.
309
00:30:58,258 --> 00:31:02,731
Dan Anda lebih hidup saat ini
daripada yang pernah Anda alami sepanjang hidup Anda!
310
00:31:02,898 --> 00:31:04,938
Karena kamu takut.
311
00:31:05,107 --> 00:31:08,238
Ya, Holt, karena kamu takut.
312
00:31:08,850 --> 00:31:11,981
Ketakutan itu memabukkan.
313
00:31:13,074 --> 00:31:15,725
Takut pada kegelapan.
Takut akan kematian.
314
00:31:16,275 --> 00:31:18,282
Takut akan hal yang tidak diketahui.
315
00:31:18,834 --> 00:31:24,497
Takut pada monster putih setinggi 500 kaki.
316
00:31:26,898 --> 00:31:31,600
Ketakutanlah yang pertama kali mendatangkan dewa
ke dunia.
317
00:31:37,458 --> 00:31:38,702
Apakah kamu takut?
318
00:31:40,498 --> 00:31:42,385
Apakah jantungmu berdebar kencang?
319
00:31:42,546 --> 00:31:45,481
Apakah darahmu mengalir deras
melalui pembuluh darahmu?
320
00:31:46,226 --> 00:31:48,463
-apa itu enak?
-Itu bagus.
321
00:31:48,626 --> 00:31:50,698
Itu gadisku!
322
00:31:51,570 --> 00:31:53,097
begitu.
323
00:31:54,354 --> 00:31:58,445
Kami telah kehilangan 40, tapi 1 0 mungkin hilang.
324
00:31:58,610 --> 00:32:01,479
Ini adalah pemimpin mereka, Jahmay.
325
00:32:01,970 --> 00:32:04,173
Mengapa 1 0 ini hilang
dan bukan yang lainnya?
326
00:32:04,337 --> 00:32:08,199
Kebanggaan mereka.
Mereka tidak percaya takhayul seperti yang lainnya.
327
00:32:08,369 --> 00:32:09,743
Mereka menyukai uangnya.
328
00:32:10,961 --> 00:32:13,417
Kalau begitu, 10 kali lipat uangnya.
329
00:32:18,066 --> 00:32:21,481
Oh, diamlah, dasar bajingan membosankan!
330
00:32:21,809 --> 00:32:25,104
Parker, mereka percaya pada Tarzan.
331
00:32:25,265 --> 00:32:28,167
Lalu biarkan mereka menemukan diri mereka sendiri
dewa terkutuk yang lebih kuat!
332
00:32:29,009 --> 00:32:31,857
Ayolah, Riano.
Ayo kita bicara lagi dengan mereka.
333
00:32:33,457 --> 00:32:35,116
Afrika...
334
00:32:35,954 --> 00:32:38,125
...aku butuh pembawa.
335
00:32:42,961 --> 00:32:45,165
Apakah kamu akan ke puncak?
336
00:32:47,665 --> 00:32:49,608
aku berangkat, Parker.
337
00:32:50,161 --> 00:32:52,201
Itu gadisku.
338
00:32:52,529 --> 00:32:57,002
Sekarang, pergilah ke sana
dan membuat malu para bajingan itu.
339
00:32:57,169 --> 00:32:59,373
Parker, aku--
340
00:33:12,721 --> 00:33:15,852
-Kau bajingan.
-Oh, aku.
341
00:33:16,017 --> 00:33:17,806
Dan banyak lagi.
342
00:33:17,969 --> 00:33:20,816
aku berkubang dalam diriku.
343
00:33:22,288 --> 00:33:27,504
Aku menikmati setiap suku kata yang kuucapkan
dan setiap gerakan yang kubuat.
344
00:33:27,952 --> 00:33:31,749
Aku memanjakan diriku 100 persen penuh.
345
00:33:33,329 --> 00:33:37,671
Dan ikutilah nasihatku, Jane sayang,
dan kamu melakukan hal yang sama...
346
00:33:37,841 --> 00:33:41,802
...dan nikmati waktu indah Anda di Bumi.
347
00:33:46,192 --> 00:33:49,640
Ubah dirimu menjadi dewa...
348
00:33:49,809 --> 00:33:52,973
...dan kemudian Anda tidak perlu melihatnya
untuk yang lain.
349
00:33:53,137 --> 00:33:54,566
Seorang dewi?
350
00:33:56,113 --> 00:33:57,454
Mengapa tidak?
351
00:34:02,961 --> 00:34:05,416
aku akan mendaki bukit itu besok.
352
00:34:07,280 --> 00:34:09,582
Oh tidak. Oh tidak.
353
00:34:09,744 --> 00:34:13,574
Anda tidak akan naik
bukit itu besok.
354
00:34:16,816 --> 00:34:21,573
Luar biasa sekali!
Meriamku yang cantik dan cantik!
355
00:34:21,745 --> 00:34:23,206
James Parker!
356
00:34:23,728 --> 00:34:27,622
Anjing besarmu sepertinya sedikit terintimidasi
oleh pendakian.
357
00:34:27,856 --> 00:34:31,337
Ayo. Oliver! Oliver!
358
00:34:51,504 --> 00:34:53,839
Ini adalah bongkahan batu terakhir.
359
00:34:54,000 --> 00:34:58,156
Kita telah sampai sejauh ini tanpa banyak hal
seperti buku jari berkulit berdarah.
360
00:34:58,320 --> 00:35:00,109
Tetap waspada.
361
00:35:00,304 --> 00:35:03,304
Ikuti saya!
362
00:35:22,160 --> 00:35:25,389
Anda tidak akan mengalahkan saya,
dasar batu sialan.
363
00:35:25,552 --> 00:35:27,624
Anda tidak akan mengalahkan Parker!
364
00:35:39,056 --> 00:35:40,463
Itu saja.
365
00:35:48,815 --> 00:35:53,190
Batu berdarah ini milikku!
aku pemiliknya!
366
00:36:51,695 --> 00:36:54,990
Kenapa kamu melakukan itu?!
367
00:36:55,151 --> 00:36:57,224
Mengapa?!
368
00:37:18,734 --> 00:37:21,636
Bangun. Bolehkah aku masuk?
369
00:37:22,030 --> 00:37:26,154
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu
cukup luar biasa. Baiklah?
370
00:37:27,726 --> 00:37:30,409
Laut Pedalaman, paham?
371
00:37:30,798 --> 00:37:34,278
Barat menuju Laut Pedalaman yang luas.
372
00:37:34,477 --> 00:37:36,965
Semua imanmu didasarkan pada ini?
373
00:37:37,869 --> 00:37:40,652
Ini dan tempat duduk celanaku.
374
00:37:42,510 --> 00:37:44,266
Dimana kamu mendapatkannya?
375
00:37:44,910 --> 00:37:47,430
Di museum Kairo. berusia 1.000 tahun.
376
00:37:47,598 --> 00:37:50,467
Ekspedisi Mesir menemukan...
377
00:37:50,670 --> 00:37:55,885
...kuburan yang penuh dengan gading
dekat Laut Pedalaman yang luas.
378
00:37:56,557 --> 00:37:58,467
Tapi apakah Anda yakin itu asli?
379
00:37:58,926 --> 00:38:01,577
Temanku di museum
tidak berpikir begitu.
380
00:38:01,742 --> 00:38:06,215
Tapi kemudian, dia tidak percaya
di bagian dalam celanaku juga.
381
00:38:06,510 --> 00:38:07,939
Bagaimana kalau kita pergi?
382
00:38:08,749 --> 00:38:11,946
Kami akan pergi. Ayo pergi!
Kemasi semuanya!
383
00:38:13,549 --> 00:38:15,938
Ayolah, sialan!
Ayo!
384
00:38:18,061 --> 00:38:20,745
-Ayolah, sialan!
-Parker, kita perlu berhenti sebentar.
385
00:38:20,910 --> 00:38:23,659
Jika Anda perlu istirahat, Tn. Holt,
berbaring dan tidur siang.
386
00:38:23,821 --> 00:38:25,250
Parker, kita perlu istirahat.
387
00:38:25,421 --> 00:38:29,316
-Apakah kamu perlu istirahat juga, Jane?
-TIDAK. Tidak lebih dari kamu.
388
00:38:29,485 --> 00:38:31,012
Kami berhenti.
389
00:38:31,181 --> 00:38:33,963
-Aku beri perintah, Tn. Holt.
-Kalau begitu, berikan saja.
390
00:38:34,125 --> 00:38:37,540
Tidak ada fotografer berdarah yang akan memberitahuku
bagaimana menjalankan ekspedisi saya!
391
00:38:37,709 --> 00:38:41,800
Dengan kakimu yang panjang dan melengkung, ya Tuhan, kamu bisa
ambil satu langkah untuk setiap dua langkahku!
392
00:38:41,965 --> 00:38:44,137
Jadi, tenangkan dirimu--
393
00:38:45,709 --> 00:38:47,171
Tenang!
394
00:38:56,141 --> 00:38:57,417
Dengar?
395
00:38:57,581 --> 00:38:59,469
Aku benar-benar mendengarnya!
396
00:39:00,205 --> 00:39:04,166
Aku tahu itu pasti ada di sana!
Laut Pedalaman.
397
00:39:09,933 --> 00:39:11,623
Ayo!
398
00:39:11,789 --> 00:39:13,251
Ayo!
399
00:39:13,421 --> 00:39:17,163
Aku tahu itu ada di sini!
aku mengetahuinya!
400
00:39:17,901 --> 00:39:22,408
aku tahu!
Aku tahu itu ada di sini!
401
00:39:22,573 --> 00:39:25,868
Aku tahu itu ada di sini!
402
00:39:26,029 --> 00:39:30,284
aku mengetahuinya! aku mengetahuinya!
403
00:39:33,261 --> 00:39:35,301
itu indah!
404
00:39:35,789 --> 00:39:39,269
Aku tahu itu ada di sini! Jane!
405
00:39:40,140 --> 00:39:42,409
itu indah!
406
00:39:45,165 --> 00:39:47,237
Aku tahu itu ada di sini.
407
00:39:50,829 --> 00:39:53,349
Tuan Holt, gila sekali.
408
00:39:53,517 --> 00:39:59,529
Raja akan menjulukiku sebagai ksatria kerajaan
dan Paus akan menjadikanku orang suci!
409
00:39:59,692 --> 00:40:01,252
Selamat.
410
00:40:03,117 --> 00:40:05,670
Baiklah, aku ingin mengikuti pantai.
411
00:40:07,756 --> 00:40:10,145
Ke sana. Ayo pergi.
412
00:40:10,636 --> 00:40:13,025
-Lanjutkan, aku akan menyusul.
-Jane.
413
00:40:13,356 --> 00:40:17,317
-Aku mau mandi. Lanjutkan saja.
-Baiklah kalau begitu, kita tunggu saja.
414
00:40:17,484 --> 00:40:21,161
Aku cukup mampu untuk mandi
tanpa bantuan.
415
00:40:22,573 --> 00:40:24,329
aku akan menyusul.
416
00:40:25,004 --> 00:40:28,386
Baiklah. Baiklah, aku berangkat
sampai pada titik di sana.
417
00:40:28,556 --> 00:40:31,458
Aku punya perasaan yang lucu
Aku akan menemukan sungaiku.
418
00:40:31,628 --> 00:40:33,450
Dan selamat mandi.
419
00:40:33,612 --> 00:40:36,230
-Jane, aku akan merasa jauh lebih baik jika--
-Tuan. Holt...
420
00:40:36,396 --> 00:40:41,863
...dia akan mandi bagaimanapun caranya
bagaimana perasaanmu. Ayo pergi.
421
00:44:29,066 --> 00:44:30,440
TIDAK!
422
00:44:32,298 --> 00:44:33,378
TIDAK!
423
00:44:33,545 --> 00:44:36,774
Biarkan aku pergi! TIDAK!
424
00:44:37,066 --> 00:44:38,659
TIDAK!
425
00:45:23,625 --> 00:45:25,032
TIDAK!
426
00:45:53,705 --> 00:45:56,291
Jane! Apakah kamu baik-baik saja?
427
00:45:58,569 --> 00:46:01,537
Jane, kamu baik-baik saja?
428
00:46:02,249 --> 00:46:05,096
Tuan Holt, buatlah kemah.
429
00:46:06,857 --> 00:46:08,581
Buat kemah!
430
00:46:13,065 --> 00:46:14,756
Buat kemah!
431
00:46:28,488 --> 00:46:29,917
Jane...
432
00:46:30,185 --> 00:46:32,574
...apakah kamu tahu apa yang dia inginkan?
433
00:46:35,720 --> 00:46:38,208
Apa yang diinginkan kera ini?
434
00:46:40,201 --> 00:46:42,470
Dia bukan kera.
435
00:46:42,632 --> 00:46:47,236
Dia adalah seekor kera. Dia hidup seperti kera.
Dia membunuh seperti kera.
436
00:46:47,688 --> 00:46:49,248
Tapi apakah kamu...
437
00:46:49,416 --> 00:46:52,383
...mengerti apa yang dia inginkan?
438
00:46:54,568 --> 00:46:56,062
Anda tahu segalanya.
439
00:46:59,816 --> 00:47:01,376
Ya...
440
00:47:02,025 --> 00:47:05,799
... kera bajingan ini...
441
00:47:05,960 --> 00:47:08,808
...menginginkanmu.
442
00:47:09,736 --> 00:47:13,697
-Tapi dia tidak menyakitiku.
-Aku tidak mengatakan itu.
443
00:47:14,472 --> 00:47:16,327
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan?
444
00:47:16,488 --> 00:47:18,593
aku akan membuat lubang
di kera ini...
445
00:47:18,760 --> 00:47:21,443
...isi dia dan gantung dia
di dinding klubku.
446
00:47:21,608 --> 00:47:23,812
kamu tidak akan menyentuhnya...
447
00:47:24,328 --> 00:47:25,855
...karena dia laki-laki.
448
00:47:26,216 --> 00:47:32,162
Sudah kubilang, aku akan makan kera ini
kepala bajingan itu sebagai pialaku.
449
00:47:59,784 --> 00:48:01,246
Tuan Holt.
450
00:48:06,632 --> 00:48:09,250
-Ada yang tidak beres.
-Apa itu?
451
00:48:10,055 --> 00:48:12,706
aku tidak tahu,
tapi ada sesuatu yang tidak beres.
452
00:48:17,319 --> 00:48:18,977
Ayo lanjutkan.
453
00:48:22,471 --> 00:48:26,595
Menurutku kamu harus kembali dan menelusuri bagian akhir.
Dan jangan terlalu kentara.
454
00:48:26,760 --> 00:48:28,221
Baiklah, Pak.
455
00:49:39,911 --> 00:49:41,602
Apa yang telah terjadi?
456
00:49:41,927 --> 00:49:43,967
Dimana Afrika?
457
00:49:44,134 --> 00:49:46,306
Minggir! Minggir!
Apa yang telah terjadi?
458
00:49:48,839 --> 00:49:50,049
Apa yang telah terjadi?
459
00:49:50,438 --> 00:49:51,867
Tarzan.
460
00:50:02,534 --> 00:50:04,640
Kamu bajingan.
461
00:50:05,958 --> 00:50:09,471
Dasar bajingan!
462
00:50:14,662 --> 00:50:16,670
Afrika!
463
00:50:17,670 --> 00:50:19,677
Afrika!
464
00:50:23,015 --> 00:50:26,757
Kera atau manusia,
aku masih akan menjejalinya...
465
00:50:26,918 --> 00:50:29,601
...dan gantung dia di dinding
dari klub saya.
466
00:52:10,565 --> 00:52:14,209
-Cepat! Kami akan pindah.
-Tapi mereka tidak akan bunuh diri.
467
00:52:14,373 --> 00:52:15,650
aku tidak mengatakan itu.
468
00:52:15,813 --> 00:52:18,780
Kalau begitu, mungkin mereka merebut Afrika
dan itu bukan Tarzan.
469
00:52:18,949 --> 00:52:20,323
Dia melakukannya.
470
00:52:20,485 --> 00:52:22,046
Ayo pergi!
471
00:52:35,845 --> 00:52:37,787
Bisakah kita berhenti?
472
00:52:37,957 --> 00:52:40,161
Aku ingin mengisi kantinku.
473
00:52:41,157 --> 00:52:43,645
Sangat.
Istirahat 1-5 menit.
474
00:52:43,813 --> 00:52:47,610
Holt, awasi dia.
aku akan melihat-lihat di atas sana.
475
00:53:10,053 --> 00:53:14,144
Holt, aku bilang awasi dia,
bukan pembawa darahmu.
476
00:53:36,133 --> 00:53:37,627
Jane.
477
00:53:41,220 --> 00:53:42,747
Jane!
478
00:53:43,076 --> 00:53:44,570
Jane!
479
00:53:45,125 --> 00:53:46,532
tukang parkir!
480
00:53:46,948 --> 00:53:48,508
Jane!
481
00:53:52,901 --> 00:53:54,657
Jane!
482
00:53:55,748 --> 00:53:57,788
Jane!
483
00:53:59,748 --> 00:54:02,530
-Jane!
-Suaka!
484
00:54:03,268 --> 00:54:04,926
Holt, apa yang terjadi?
485
00:54:05,796 --> 00:54:07,225
Apa yang telah terjadi?
486
00:54:07,396 --> 00:54:10,713
aku tidak tahu. Dia menghilang begitu saja.
487
00:54:34,890 --> 00:54:37,159
Tunggu. Berhenti.
488
00:54:37,322 --> 00:54:39,908
Tolong berhenti. Silakan.
489
00:54:45,707 --> 00:54:47,594
Berhenti. Tolong berhenti.
490
00:54:47,756 --> 00:54:49,894
Oh, Bunda Tuhan, tolong hentikan.
491
00:54:51,915 --> 00:54:55,047
Oh, tidak, tunggu. Jangan pergi.
492
00:56:14,545 --> 00:56:17,644
-Lewat sini.
-Tidak, tidak.
493
00:56:19,185 --> 00:56:20,712
lewat sini.
494
00:57:10,036 --> 00:57:11,246
TIDAK!
495
01:01:51,750 --> 01:01:53,157
Tolong jangan.
496
01:02:06,535 --> 01:02:08,161
Tidak ada jawaban.
497
01:02:09,480 --> 01:02:11,105
Mungkin dia kehabisan amunisi.
498
01:02:11,271 --> 01:02:14,086
Baiklah, kita akan melepaskan tembakan
setiap 1 5 menit.
499
01:02:18,184 --> 01:02:19,777
Ayo pergi.
500
01:03:28,620 --> 01:03:30,311
Kemarilah.
501
01:03:30,604 --> 01:03:32,230
Kemarilah.
502
01:03:32,397 --> 01:03:34,252
aku tidak akan menyakitimu.
503
01:03:34,733 --> 01:03:36,075
Di sana.
504
01:03:36,237 --> 01:03:37,579
Di sana.
505
01:03:37,868 --> 01:03:39,723
aku tidak akan menyakitimu.
506
01:03:39,886 --> 01:03:41,958
aku tidak akan menyakiti Tarzan.
507
01:03:43,374 --> 01:03:45,130
aku tidak akan menyakitinya.
508
01:03:59,215 --> 01:04:01,124
aku tidak akan menyakitinya.
509
01:04:05,710 --> 01:04:07,914
Terima kasih Tuhan.
510
01:04:08,079 --> 01:04:10,567
Jantungnya berdebar kencang.
511
01:04:26,000 --> 01:04:29,099
Baiklah. tidak apa-apa.
512
01:04:38,224 --> 01:04:40,047
Maukah kamu membasahinya?
513
01:04:43,729 --> 01:04:45,998
Di sana. Itu saja.
514
01:04:46,161 --> 01:04:47,983
Kami akan membuatnya lebih baik.
515
01:04:50,737 --> 01:04:52,876
Dia akan baik-baik saja.
516
01:04:53,490 --> 01:04:55,629
Apakah Anda Tarzan?
517
01:04:58,098 --> 01:05:00,684
Tingginya seratus kaki?
518
01:05:02,674 --> 01:05:05,063
Mungkin 1.000?
519
01:05:05,267 --> 01:05:09,096
Kera putih besar.
520
01:05:09,267 --> 01:05:11,307
Kamu hanya seorang laki-laki.
521
01:05:23,988 --> 01:05:25,962
Aku belum pernah menyentuh seorang pria sebelumnya.
522
01:05:53,877 --> 01:05:55,765
itu bagus.
523
01:05:59,734 --> 01:06:01,708
itu sangat bagus.
524
01:06:03,445 --> 01:06:04,623
Jane.
525
01:06:04,790 --> 01:06:08,238
Jane, Jane, Jane.
526
01:06:08,695 --> 01:06:12,437
Dia sangat cantik.
527
01:06:13,431 --> 01:06:18,068
Dia tangguh, Holt.
Dia tangguh. Dia tangguh.
528
01:06:18,871 --> 01:06:21,522
Gadisku adalah wanita kecil yang tangguh.
529
01:06:23,511 --> 01:06:24,940
Tuhan!
530
01:06:26,584 --> 01:06:31,822
Aku ingin bajingan itu mati.
531
01:06:32,088 --> 01:06:34,260
Jika itu hal terakhir yang pernah kulakukan.
532
01:07:07,194 --> 01:07:10,096
Kamu seperti patung di museum.
533
01:07:12,634 --> 01:07:14,489
Tapi kamu nyata.
534
01:07:16,474 --> 01:07:18,296
Astaga.
535
01:07:20,187 --> 01:07:22,260
Ular itu menggigitmu.
536
01:07:24,090 --> 01:07:27,473
Astaga! Kamu membuatku takut.
537
01:07:29,532 --> 01:07:31,768
Dan aku membuatmu takut.
538
01:07:42,525 --> 01:07:46,038
Anda tidak mengerti sepatah kata pun yang saya ucapkan,
benarkah?
539
01:07:53,821 --> 01:07:55,960
Apa yang akan kita lakukan?
540
01:10:10,597 --> 01:10:12,452
ini sudah larut.
541
01:10:12,613 --> 01:10:17,185
-Haruskah kita berkemah?
-Ya, ya, buatlah kemah.
542
01:10:17,350 --> 01:10:19,652
Tuan Holt, nyalakan api.
543
01:10:21,606 --> 01:10:22,948
Api.
544
01:10:24,167 --> 01:10:28,324
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu
sebelumnya? Bangun api! Api besar!
545
01:10:28,487 --> 01:10:29,731
Ayo, ambil tongkat!
546
01:10:29,895 --> 01:10:32,644
Jadi seluruh dunia bisa melihatnya!
547
01:12:58,512 --> 01:13:00,749
aku sangat takut.
548
01:13:00,913 --> 01:13:04,841
Tuhan. Tuhan, Tuhan.
549
01:13:08,177 --> 01:13:09,453
aku sangat takut.
550
01:13:17,265 --> 01:13:18,695
Berengsek!
551
01:13:20,050 --> 01:13:21,479
Berengsek!
552
01:13:22,770 --> 01:13:24,199
Berengsek!
553
01:13:46,451 --> 01:13:49,386
Aku akan menangkap binatang itu
bajingan, Tuan Holt!
554
01:13:50,356 --> 01:13:54,033
Ketika kita turun ke bawah, kita akan berpisah,
menyebar dan membuat garis.
555
01:13:54,196 --> 01:13:56,946
Kamu ke kananku, kamu ke kiriku.
aku akan pergi ke tengah.
556
01:13:57,108 --> 01:14:01,265
-Kami akan melepaskan tembakan setiap 1 5 menit.
-Itu rencana yang bagus.
557
01:14:01,429 --> 01:14:03,850
-Aku harap begitu. Keluar!
-Baiklah.
558
01:14:07,733 --> 01:14:09,162
Tuan Holt.
559
01:14:13,718 --> 01:14:15,922
Dia masih hidup, Tn. Holt.
560
01:14:16,118 --> 01:14:17,710
aku mengetahuinya.
561
01:14:18,293 --> 01:14:20,562
Mereka berdua masih hidup.
562
01:15:04,857 --> 01:15:06,067
aku bisa melakukan itu.
563
01:19:13,384 --> 01:19:14,628
Terima kasih.
564
01:19:20,393 --> 01:19:23,011
James Parker, kamu salah.
565
01:19:24,297 --> 01:19:26,533
aku masih perawan.
566
01:19:28,649 --> 01:19:31,366
Sekarang aku tidak tahu apakah itu bagus...
567
01:19:32,073 --> 01:19:33,600
...atau buruk.
568
01:19:35,082 --> 01:19:36,773
Apa yang kamu?
569
01:19:37,290 --> 01:19:40,902
Anda harus seperti itu.
Maksudku, tidak ada siapa-siapa.
570
01:19:44,810 --> 01:19:47,079
Anda pasti begitu, bukan?
571
01:19:56,171 --> 01:19:58,310
Ini masalah yang aneh.
572
01:20:06,379 --> 01:20:09,641
Ya Tuhan, jika gadis-gadis itu kembali ke rumah
bisa melihatku sekarang.
573
01:20:41,742 --> 01:20:43,335
Berengsek. Berengsek.
574
01:20:43,502 --> 01:20:45,957
Sialan!
575
01:20:51,887 --> 01:20:54,375
aku merasa sangat aneh...
576
01:20:54,542 --> 01:20:57,063
...seperti aku sedang membaca ini di buku.
577
01:21:00,495 --> 01:21:04,008
Tapi aku tidak. aku benar-benar di sini.
578
01:21:04,559 --> 01:21:06,021
Tapi aku tidak percaya.
579
01:21:10,256 --> 01:21:13,736
Aku tidak tahu apakah harus tertawa atau menangis...
580
01:21:13,904 --> 01:21:16,206
...atau langsung saja membuka halaman berikutnya.
581
01:21:19,377 --> 01:21:21,035
Tuhan...
582
01:21:21,233 --> 01:21:23,884
...Aku sungguh berharap ini memiliki akhir yang bahagia.
583
01:21:29,681 --> 01:21:31,624
Apakah kamu tidak tahu bagaimana cara tersenyum?
584
01:21:36,976 --> 01:21:40,141
Tahukah kamu, kamu lebih cantik
daripada gadis mana pun yang kukenal?
585
01:21:42,961 --> 01:21:45,482
Oh, kamu lebih banyak lagi.
586
01:21:48,049 --> 01:21:49,959
Kemarilah. Kemarilah.
587
01:22:00,051 --> 01:22:01,295
Ayo.
588
01:22:02,931 --> 01:22:06,248
Di sini, izinkan saya menunjukkan cara tersenyum.
589
01:22:06,451 --> 01:22:09,004
Oh, kamu pikir aku akan menyakitimu?
590
01:22:09,171 --> 01:22:11,659
Tidak mungkin aku bisa menyakitimu.
591
01:22:12,244 --> 01:22:13,837
Ayo.
592
01:22:16,020 --> 01:22:19,282
Ini dia.
Sekarang, jangan hentikan aku.
593
01:22:22,836 --> 01:22:24,265
Di sana.
594
01:22:25,044 --> 01:22:26,571
Itu senyuman.
595
01:22:30,357 --> 01:22:32,462
Ya, bisa saja begitu.
596
01:22:32,629 --> 01:22:35,215
Tapi Anda akan melakukannya
untuk mengerjakannya sedikit.
597
01:23:04,887 --> 01:23:06,316
Ya Tuhan.
598
01:23:08,503 --> 01:23:10,291
Ya Tuhan.
599
01:23:13,847 --> 01:23:15,440
Ya Tuhan.
600
01:23:16,856 --> 01:23:19,823
Bab ini selalu berakhir
sebelum bagian ini.
601
01:23:33,752 --> 01:23:37,549
James Parker, Anda mungkin benar.
602
01:23:40,089 --> 01:23:42,162
Dia mungkin menginginkanku.
603
01:23:44,794 --> 01:23:46,932
Dia mungkin saja.
604
01:23:54,458 --> 01:23:56,597
James Parker...
605
01:23:58,330 --> 01:24:00,632
...itu jahat, aku tahu...
606
01:24:01,627 --> 01:24:03,766
...tapi aku harap kamu benar.
607
01:24:19,260 --> 01:24:21,300
James Parker!
608
01:24:22,140 --> 01:24:24,180
Dia mencariku.
609
01:24:25,725 --> 01:24:30,296
Tidak tidak tidak.
Tidak, aku butuh sepatu botku. Sepatu bot saya.
610
01:24:42,109 --> 01:24:43,538
Tuhan...
611
01:24:44,765 --> 01:24:48,824
...jika kamu di sana.
612
01:24:52,381 --> 01:24:54,323
aku bertanya padamu...
613
01:24:54,494 --> 01:24:58,269
...tidak, aku mohon padamu...
614
01:24:59,614 --> 01:25:02,102
...biarkan dia mendengar ini.
615
01:25:13,375 --> 01:25:14,902
Brengsek.
616
01:25:16,991 --> 01:25:18,649
tukang parkir!
617
01:25:20,063 --> 01:25:23,893
Itu dua kali aku belum pernah mendengarnya
tembakan kedua!
618
01:25:24,064 --> 01:25:27,130
Karena di sana sangat bagus
belum menjadi satu!
619
01:25:44,289 --> 01:25:47,257
James, aku berdoa dalam setiap langkah yang kuambil.
620
01:25:48,130 --> 01:25:50,781
Aku tidak terlalu percaya pada doa.
621
01:25:50,946 --> 01:25:54,459
Tapi harus kuakui, aku sudah mengatakan beberapa hal hari ini.
622
01:25:57,313 --> 01:25:59,899
James Parker!
James Parker!
623
01:26:00,066 --> 01:26:01,440
Jane!
624
01:26:01,601 --> 01:26:04,220
Di Sini! aku di sini!
625
01:26:04,386 --> 01:26:07,288
Jane! Jane!
626
01:26:07,874 --> 01:26:09,761
aku di sini, aku di sini!
627
01:26:12,099 --> 01:26:13,528
Berikan aku pistol itu.
628
01:26:14,563 --> 01:26:15,992
Bajingan!
629
01:26:16,867 --> 01:26:19,071
Jane! Minggir!
630
01:26:19,235 --> 01:26:23,708
Jangan tembak!
Jangan tembak! TIDAK!
631
01:26:24,643 --> 01:26:26,399
Dimana Afrika?
632
01:26:26,563 --> 01:26:29,149
Dia tidak memiliki Afrika!
633
01:26:30,436 --> 01:26:32,476
Jangan tembak!
634
01:26:32,644 --> 01:26:36,987
Nah, jika dia tidak memiliki Afrika,
siapa lagi yang punya?
635
01:26:37,988 --> 01:26:43,040
Dia tidak pernah memiliki Afrika.
Jangan sakiti dia! Tolong, jangan sakiti dia--
636
01:29:30,032 --> 01:29:31,461
tukang parkir.
637
01:31:00,405 --> 01:31:01,780
Hentikan!
638
01:31:12,598 --> 01:31:14,573
Berhenti! Biarkan aku pergi!
639
01:31:17,014 --> 01:31:19,535
Biarkan aku pergi.
640
01:31:21,975 --> 01:31:23,982
Biarkan aku pergi!
641
01:31:34,680 --> 01:31:36,109
Jane.
642
01:31:51,063 --> 01:31:53,104
Pergi dari sini.
643
01:31:56,792 --> 01:31:58,516
Jane?
644
01:31:58,712 --> 01:32:00,142
Jane!
645
01:32:01,016 --> 01:32:02,772
Jawab aku, Jane.
646
01:32:02,936 --> 01:32:06,897
Sial, mereka memandikanku
seperti kuda! Tidak.
647
01:32:07,065 --> 01:32:08,375
Jane.
648
01:32:08,538 --> 01:32:10,360
Tinggalkan di sini!
649
01:32:11,770 --> 01:32:14,323
Ayo pergi dari sini.
650
01:32:16,410 --> 01:32:18,450
TIDAK! TIDAK!
651
01:32:19,610 --> 01:32:21,268
Pergi ke....
652
01:32:21,434 --> 01:32:23,343
Pergilah ke awan, Jane.
653
01:32:23,899 --> 01:32:27,674
-Ya, pergi ke awan.
-Biarkan aku pergi!
654
01:33:10,078 --> 01:33:12,315
Mereka melukisku.
655
01:33:12,478 --> 01:33:13,906
Jane.
656
01:33:15,038 --> 01:33:18,202
-Mereka mengecat rambutku.
-Jane.
657
01:33:18,941 --> 01:33:23,513
-Mereka mengecatnya dengan warna putih.
-Jane! Jane, dengarkan aku.
658
01:33:27,390 --> 01:33:30,805
Jane, kamu suka komidi putar?
659
01:33:33,887 --> 01:33:35,992
-Merry-go-round?
-Ya.
660
01:33:36,159 --> 01:33:39,225
Kami akan menaikinya,
kamu dan aku bersama.
661
01:33:40,095 --> 01:33:42,779
Kami akan membawa Tuan Holt bersama kami.
662
01:33:42,943 --> 01:33:47,133
Tuan Holt, Anda akan menumpang
bersama kami di komidi putar.
663
01:33:47,295 --> 01:33:53,079
Kami akan berputar-putar
surga para dewa Yunani.
664
01:33:53,888 --> 01:33:55,295
Jane.
665
01:33:56,673 --> 01:33:58,266
begitu...
666
01:33:58,529 --> 01:34:00,667
...Aphrodite.
667
01:34:00,832 --> 01:34:05,055
Dan dia tidak setengah cantik
seperti kamu.
668
01:34:06,817 --> 01:34:08,410
Siapa yang kamu lihat, Jane?
669
01:34:09,025 --> 01:34:10,683
Siapa yang aku lihat?
670
01:34:10,849 --> 01:34:12,376
Ya Tuhan, siapa yang kulihat?
671
01:34:15,777 --> 01:34:17,566
Siapa yang aku lihat?
672
01:34:18,498 --> 01:34:20,091
aku melihat Zeus.
673
01:34:20,962 --> 01:34:22,588
Zeus.
674
01:34:22,754 --> 01:34:25,951
Tidak, aku hanya melihat mereka mencorengku
dengan cat.
675
01:34:27,458 --> 01:34:32,030
Dan si dungu raksasa itu... padaku.
676
01:34:35,780 --> 01:34:38,268
Ya Tuhan, ceritakan padaku sebuah cerita.
677
01:34:38,435 --> 01:34:41,533
Jadilah ayah yang baik dan ceritakan padaku sebuah cerita
dan membuat dia pergi.
678
01:34:41,891 --> 01:34:45,721
Ya, aku akan melakukannya, Jane. aku akan menceritakan sebuah kisah padamu.
679
01:34:46,275 --> 01:34:47,704
Sebuah cerita.
680
01:34:50,243 --> 01:34:51,705
Humpty Dumpty--
Punuk Sampah--
681
01:34:51,875 --> 01:34:54,875
Humpty Dumpty duduk di dinding.
Humpty Dumpty duduk di dinding!
682
01:34:55,043 --> 01:34:58,240
Humpty Dumpty mengalami kejatuhan yang hebat.
Humpty Dumpty mengalami kejatuhan yang hebat!
683
01:34:58,404 --> 01:35:03,838
Semua kuda raja dan semua anak buah raja.
Semua kuda raja dan semua anak buah raja!
684
01:35:04,004 --> 01:35:09,155
Tidak bisa menempatkan Humpty Dumpty yang berdarah ini
bersama lagi!
685
01:35:18,982 --> 01:35:20,989
Ya Tuhan, dia datang!
686
01:35:25,958 --> 01:35:27,420
Sekarang, Jane...
687
01:35:27,590 --> 01:35:31,038
...dengarkan aku dan dengarkan aku baik-baik...
688
01:35:31,207 --> 01:35:34,502
...untuk apa yang akan kuberitahukan padamu
adalah kebenaran mutlak!
689
01:35:35,335 --> 01:35:38,783
Jika dia menyentuhmu,
dia tidak menyentuhmu!
690
01:35:38,951 --> 01:35:42,628
Kamu bukan dari daging!
Anda memiliki semangat!
691
01:35:42,791 --> 01:35:46,719
Itu sebabnya kamu harus pergi
tubuhmu sekarang!
692
01:35:46,887 --> 01:35:50,684
Anda tidak boleh meninggalkan apa pun untuknya!
693
01:35:53,160 --> 01:35:54,851
Astaga.
694
01:36:07,657 --> 01:36:09,347
Jangan!
695
01:36:09,513 --> 01:36:10,658
TIDAK!
696
01:36:10,825 --> 01:36:12,450
tukang parkir!
697
01:40:06,008 --> 01:40:10,481
Dan kupikir aku bisa menjejalinya
dan gantung dia di dinding.
698
01:40:13,049 --> 01:40:14,805
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
699
01:40:14,969 --> 01:40:19,028
Keluar dari sini?
Aku baru saja tiba di sini.
700
01:40:19,193 --> 01:40:21,200
Apakah kamu baik-baik saja?
701
01:40:22,073 --> 01:40:23,796
aku baik-baik saja.
702
01:40:26,521 --> 01:40:29,238
Ya, tentu saja mereka melakukannya
pekerjaan mengecatmu.
703
01:40:30,682 --> 01:40:35,286
Bagus, hijau Irlandia. aku suka itu.
704
01:40:35,450 --> 01:40:37,043
Jane.
705
01:40:38,105 --> 01:40:41,139
Lihat apa yang telah mereka lakukan padaku.
706
01:40:42,970 --> 01:40:46,615
Ya Tuhan. Anda tahu....
707
01:40:47,610 --> 01:40:49,203
Kau tahu, aku pikir...
708
01:40:49,370 --> 01:40:52,436
...Aku akan hidup selamanya.
709
01:40:53,531 --> 01:40:58,834
-Aku tidak suka pembicaraan seperti itu.
-Oh, aku juga tidak.
710
01:40:59,707 --> 01:41:03,385
Laut Pedalaman. Kuburan gajah.
711
01:41:09,148 --> 01:41:10,741
Jane.
712
01:41:11,452 --> 01:41:13,688
Tolong, tolong.
713
01:41:14,684 --> 01:41:16,594
Anda memberitahu...
714
01:41:16,989 --> 01:41:20,699
...klubku yang pengap dan berdarah itu...
715
01:41:21,596 --> 01:41:23,157
...bahwa aku yang melakukannya.
716
01:41:23,325 --> 01:41:25,780
Tidak, beritahu mereka...
717
01:41:25,949 --> 01:41:28,884
...kita berhasil.
718
01:41:29,566 --> 01:41:31,159
Kami berhasil.
719
01:41:31,549 --> 01:41:33,753
Ya Tuhan.
720
01:41:33,918 --> 01:41:35,828
aku mencintaimu.
721
01:41:36,606 --> 01:41:38,744
aku selalu punya.
722
01:41:40,350 --> 01:41:44,376
Hidupmu akan menjadi seperti ini...
723
01:41:45,183 --> 01:41:48,598
...petualangan yang luar biasa.
724
01:41:49,534 --> 01:41:52,950
aku iri padamu.
725
01:41:54,719 --> 01:41:56,694
Tuan Holt.
726
01:41:57,023 --> 01:41:58,812
Kamera Anda.
727
01:41:59,294 --> 01:42:01,018
aku ingin...
728
01:42:01,183 --> 01:42:03,604
...gambaran semuanya...
729
01:42:04,383 --> 01:42:05,910
... ini.
730
01:42:38,369 --> 01:42:40,475
aku juga mencintaimu.
731
01:42:42,626 --> 01:42:44,731
aku selalu punya.
732
01:42:47,266 --> 01:42:50,300
Dan aku akan selalu, akan selalu begitu.
733
01:43:10,787 --> 01:43:12,926
Ambil fotonya.
734
01:43:47,877 --> 01:43:49,666
Maukah kamu memberitahu mereka?
735
01:43:50,278 --> 01:43:51,772
aku akan memberitahu mereka.
736
01:43:55,238 --> 01:43:57,573
Jane, aku tidak percaya ini.
737
01:44:02,855 --> 01:44:06,401
Tuan Holt, percayalah.
738
01:44:58,954 --> 01:45:01,856
Aku juga tidak percaya, Tn. Holt.